主旨論壇 建築場所是人類行為的容器；作為人類主動營造的物件·₪，它又是精神的載體₪╃╃◕₪。因此·₪，建築既包含文化的象徵性·₪，又有其自身內在的建構邏輯₪╃╃◕₪。
Architectural place is a container of human behavior. As an object initiatively built by human, it is also the carrier of the spirit. Therefore, architecture contains cultural symbolism, and has its own internal construction logic.
現代主義之後·₪，工業與技術賦予建築無限的可能性·₪，人們開始擔心文化意味的消失₪╃╃◕₪。馬爾格雷夫在給弗蘭普頓《建構文化研究》所作的序言中寫道·₪，當代建築師所面臨的挑戰是——“如何才能關注建築藝術的建構性·₪，同時又不削弱建築再現價值的能力•↟↟•？如何能夠在探究建築的本體呈現的同時不忘建築形式表達其他意義的詩性可能•↟↟•？”
After modernism, industry and technology endowed buildings with infinite possibilities, and people began to worry about the disappearance of cultural connotations. In Mulgrave’s preface for Frampton’s Studies in Tectonic Culture, he said that the challenge for contemporary architects is how can we pay attention to the constructiveness of architectural art without weakening its ability to reproduce the value? How can we explore the ontology presentation of architecture and at the same time don’t forget the poetic possibilities of architectural forms expressing other meanings?
今天·₪，中國社會在短短數十年間迅速從計劃經濟向消費社會邁進·₪，而隨著生活方式的多樣化和營造物質型別手段的日益豐富·₪，建築的象徵意義被不斷誇大·₪，模仿取代了表現與再現·₪，建築的本原逐漸被消解·₪，內在邏輯被表面形式所湮沒₪╃╃◕₪。顯然·₪，馬爾格雷夫的問題在中國當下的語境中依舊具有深刻意義——我們在窮盡建築的形式可能性的同時·₪，如何不忘建築的建構性•↟↟•？在嘗試建築的各種象徵意義的同時·₪，如何去探究建築的本體呈現•↟↟•？
Today, Chinese society is moving rapidly from a planned economy to a consumer society in just a few decades, with the diversification of life style, and the means of building material types are becoming more and more abundant, the symbolism of architectures is being exaggerated continuously. Imitation replaces manifestation and representation, the genius of architectures gradually dissolves, and their internal logic is obliterated by superficial form. Obviously, Mulgrave’s questions still have profound meaning in the present context of China. How can we remember architectures’ constructivism while exhausting the possibilities of architectural forms?
在這個背景下·₪，2016年10月12日-17日·₪，由清華大學建築設計研究院有限公司和清華大學建築學院主辦的“2016清華設計學術周”·₪，以“建築之本原•哲匠之精神”為主題·₪，邀請業界精英共同探尋建築的本原·₪，發揚思辨與技術接合的哲匠精神·₪，審視當代建築師的角色和建築學的任務₪╃╃◕₪。正如馬爾格雷夫所說·₪，“在一個形式遊戲和新先鋒主義日益氾濫的時候·₪，重新將建築作為一種具有本質意義的藝術進行審視無疑十分有益₪╃╃◕₪。”希望透過我們持續不斷的努力·₪，中國建築設計界經驗得以反思·₪、思想得以發萌·₪、學術得以進步₪╃╃◕₪。
Under this background, from October 12 to 17, 2016, Tsinghua Design Academic Week 2016 was sponsored by Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University Co, LTD and  School of Architecture, Tsinghua university, taking “Architecture Genius · Artisan Spirit” as the theme, and invited industry elites to explore the genius of architectures, to carry forward the artisan spirit of combining critical thinking and technology, and inspect the role of contemporary architects and the task of architectures. As margrave said,” In a time of increasing proliferation of game of forms and new avant-garde, it would be very beneficial to re-examine architectures as a kind of art of essential significance.” We hope that through our continuous efforts, China's architectural design industry experience can be reflected, thoughts can be inspired, and academic progress can be made.
本屆設計學術周匯聚了城市規劃·₪、建築·₪、景觀·₪、結構·₪、給排水·₪、暖通·₪、電氣等各學科精英才俊·₪，全方位呈現中國當下對建築本原·₪、工匠精神的思考和探究；力邀胡紹學·₪、孟建民·₪、孟巖·₪、華黎·₪、張利等中國·₪、老·₪、中青三代建築師代表·₪，以自身的設計實踐繼承併發揚中國傳統工匠精神·₪，詮釋當代建築師應有的角色和擔當₪╃╃◕₪。
This Design Academic Week gathered elites of all disciplines, including urban planning, architecture, landscape, structure, water supply and drainage, heating and ventilation, electric etc. making an all-around presentation of China's current thinking and exploration of architecture genius and craftsmanship spirit. It invited three generations of architect representatives, namely the old, the middle-aged and the young, including Hu Shaoxue, Meng Jianmin, Meng Yan, Hua Li, Zhang Li etc.  who inherit and carry forward Chinese traditional craftsman spirit with their own design practice and interpret the role and responsibilities of contemporary architects.
本屆學術周分享清華大學建築設計研究院·₪、清華大學建築學院及國內其他大型設計院的權威學術與應用案例·₪，展示國際事務所的亞太發展策略與案例·₪，更有知名地產商分析當前市場和把脈行業動向·₪，旨在實現對建築產業鏈——政策引導·₪、業主發展需求·₪、建築設計理念·₪、建築材料運用——的立體剖析₪╃╃◕₪。
This Design Academic Week will share the authoritative academic and application cases of Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University, School of Architecture, Tsinghua university, and other domestic large design institutes, and present the Asia-pacific development strategies and cases of international firms. Further, well-known property developers will analyze the current market and industry trends, aiming at realizing the three-dimensional analysis of construction industry chain-- policy guidance, owners’ development demands, architectural design idea, application of building materials.
此外·₪，本屆學術周還集合了清華大學建築設計研究院·₪，德國聯邦環境·₪、自然保護·₪、建築和核反應堆安全部（BMUB）·₪，德國聯邦建築師協會（BAK）·₪，德國建築學交流聯合會（NAX）·₪，國家發改委城市和小城鎮研究中心·₪，中國城市規劃學會·₪，北京市規劃委員會·₪，北京市城市規劃設計研究院·₪，北京冬奧組委會·₪，清華大學·₪，北京大學·₪，東南大學建築設計研究院有限公司·₪，上海建築設計研究院有限公司·₪，AECOM中國·₪，奧雅納工程諮詢有限公司等學界·₪、業界·₪、政府眾多優質資源·₪，為廣大業內人士奉上了一場思想交鋒·₪、經驗交流的學術盛宴₪╃╃◕₪。
Besides, This Design Academic Week also gathered a lot of quality resources from academic circle, industry and government, including Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University, BMUB, BAK, NAX,  National Development and Reform Commission City and Town Research Center, China Association of City Planning, Beijing Municipal Planning Commission, Beijing Municipal Institute of City Planning & Design, Beijing Organizing Committee of Winter Olympic Games, Tsinghua University, Peking University, Architecture & Engineers Co., LTD of Southeast University, SIADR, AECOM China, ARUP etc. providing an academic feast of exchange of ideas and experience for industry insiders.
主辦•↟◕：清華大學建築設計研究院有限公司（THAD）·₪，清華大學建築學院（SA, TU）
Hosts•↟◕：Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University,
School of Architecture, Tsinghua University
主題•↟◕：建築之本原 • 哲匠之精神
Theme: Architecture Genius · Artisan Spirit
時間•↟◕：2016 年10 月12-14 日·₪，10 月17 日（為期四天）
Time: October 12nd -14th, 2016, October 17th (Sunday)
地點•↟◕：清華大學蒙民偉音樂廳·₪、清華大學建築設計中心樓·₪、清華大學建築學院
Location: Meng Minwei Concert Hall, Tsinghua University, Architectural Design Center of Tsinghua University, School of Architecture, Tsinghua university
展覽•↟◕：【意匠——傳承清華大學建築設計研究院歷年精選專案展】+【當代建築•德國製造展】

Exhibition: Artisan-Inheriting Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University Selected Projects Over the Years Exhibition+ Contemporary Architecture-Made in Germany Exhibition